1
00:00:20,600 --> 00:00:23,920
Tu n'en as aucune idée
à quel point je suis désespéré d'y aller.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
Orm est tellement extrêmement intense
ces jours-ci.

3
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
Je dois juste le fuir
de temps en temps.

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
- Je ne peux pas le fuir.
- C'est ce que nous avons toujours fait.

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Frøya, j'ai préparé une tente pour nous,

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
et de belles peaux sur lesquelles s'allonger.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
Et si on trouve des fleurs
quand nous y arriverons,

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,040
Je suis sûr que la tente aura l'air très simple.

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
- Orm, tu ne viens pas avec nous.
- Oui.

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
Non.

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,640
Oui, et j'ai aussi reçu du colostrum
d'une chèvre

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
qu'on peut se frotter les doigts pour ne pas le faire
J'ai des ampoules à cause de toutes les mains qui se tiennent.

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
-Olav ?
- Mm-hm.

14
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
Est-ce qu'il vient ?

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,440
Ouais. Orm est du sang d'un chef,
il vient avec nous.

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,280
- Il ne sera pas à tes trousses tout le temps.
- D'accord.

17
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
- Oh.
- Oum.

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,280
Tu vas diriger le bataillon senior
dans la bataille.

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,320
Quoi? Est-ce que l'homme aux filles va nous diriger ?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
Oui.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
Non, je pense qu'il y a eu
quelques problèmes de communication.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Je suis plutôt une personne qui reste sous la tente

23
00:01:19,880 --> 00:01:23,320
et rend tout beau et bien rangé,
et décore et ça,

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,216
- et c'est tout aussi important.
- Ouais, mais maintenant tu vas avoir une chance.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
- Ou peut-être pas.
- Oh oui, Orm.

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,080
Ça va se passer très bien.

27
00:01:31,840 --> 00:01:36,720
Attendez une minute. Tu sais, ce n'est peut-être pas
être une si mauvaise idée après tout.

28
00:01:37,960 --> 00:01:42,440
Orm est le moins expérimenté
de tous les guerriers de Norheim,

29
00:01:42,520 --> 00:01:47,040
et qui de mieux pour nous diriger
à une mort certaine qu'Orm ?

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
Oui, oui.

31
00:01:53,760 --> 00:01:57,280
Même si j'ai peut-être
il me reste quelques bonnes années,

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,960
c'est peut-être ma dernière chance
mourir dignement.

33
00:02:01,680 --> 00:02:07,320
Et pas paisiblement, dans un lit ennuyeux
entouré d'amis et de famille.

34
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
Exactement. Orm est notre billet pour le Valhalla.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
- À Orm.
- Ouh !

36
00:02:28,840 --> 00:02:32,560
Arvide. Imagine que nous allons
en voyage ensemble, hein ?

37
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
- C'est amusant. Il était temps.
- Ouais.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,360
J'ai dû t'inviter à
au moins 100 soirées pyjama et séjours en camping,

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,560
mais tu étais toujours indisponible à ce moment-là,
avait d'autres engagements.

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,800
Maintenant, nous y sommes, enfin.

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
J'ai juste hâte de vous voir dans une bataille.

42
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Une bataille. La plupart des controverses
Je résous verbalement, dans la plupart des cas.

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Maintenant, nous essayons de résoudre les conflits
avec la force brute.

44
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Oui, mais dans la plupart des cas,

45
00:03:05,720 --> 00:03:08,240
tu parles du conflit
et trouver une solution raisonnable.

46
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Prends ça.

47
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
- Rien n'est plus beau qu'une bataille.
- Hum.

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Oui, ça devrait être bien, Varg.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
Ah, ils chanteront cette journée.

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,280
Le jour...

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,280
La Norvège apprend qu'il faut être au-dessus

52
00:04:03,360 --> 00:04:07,400
répandre des rumeurs sur certaines personnes
perdre leurs cheveux.

53
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
- C'est pour ça qu'on se bat ici ?
- Oh oui.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Oh oui.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Que ce soit vrai ou pas...

56
00:04:17,280 --> 00:04:19,840
- tu ne dis pas des choses comme ça.
- Ce n'est pas le cas.

57
00:04:19,920 --> 00:04:22,680
Ensuite, vous attaquez la personne
et ce n'est pas le problème,

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,216
- C'est vrai.
- Et ce n'est pas bien.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
- Ce n'est pas bien.
- Non.

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
C'est un très mauvais style.

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Je suis offensé aussi.

62
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
Jarl Bjørn, sale rat !

63
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
Mouvement intelligent, menant tous les porcelets
au massacre !

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,520
Chut, reste tranquille.

65
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Garder le silence!
Je n'entends pas un mot de ce qu'il dit.

66
00:05:10,080 --> 00:05:12,880
Je vais déchirer la peau de ta bite...

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
...et faites-le bouillir et brûlez-le !

68
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Et je vais le manger.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Je n'entends pas un mot.

70
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Je vais tous vous brûler, mère...

71
00:05:33,880 --> 00:05:35,920
Il faut parler !

72
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
Nous n'entendons pas un mot !

73
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
Silence. Il répond.

74
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
Faire taire.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
... espèce de pute sans poils !

76
00:05:54,200 --> 00:05:57,960
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Tu es trop loin...

77
00:05:58,480 --> 00:06:03,000
Tu es trop loin !
Votre volume ne correspond pas à la distance.

78
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Ce n'est pas très pratique. Viens.

79
00:06:12,320 --> 00:06:13,560
Il veut parler. Viens.

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
Tu ne veux pas que je parle ?

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Correct.
Je ne veux pas que tu parles.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
D'accord.

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Tu penses que ça va prendre du temps ?

84
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
- Cela prendra le temps qu'il faudra.
- D'accord.

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
C'était juste que nous étions debout
devant l'armée,

86
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
donc je n'ai pas eu l'occasion de faire pipi
avant notre départ. Maintenant c'est, euh...

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
précaire.

88
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
Je suppose que je vais juste le faire dans mon pantalon.

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
Alors je n'ai pas à le faire
ne t'en soucie plus.

90
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Alors...

91
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Ouais.

92
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Bjørn, Bjørn, Bjørn...

93
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
si triste.

94
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
Mon meilleur ami est devenu mon pire ennemi.

95
00:07:32,880 --> 00:07:36,320
Varg, apparemment toute ta gentillesse,

96
00:07:36,400 --> 00:07:40,040
toute ta chaleur, ta personnalité,
était dans tes cheveux.

97
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
Quelle triste version de toi
tu es devenu.

98
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Vous êtes une triste version de vous-même.

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
Si j'avais été une personne aussi terrible que toi,

100
00:07:50,680 --> 00:07:55,800
J'aurais pu souligner à quel point
tu es moche avec ces brûlures.

101
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
Mais je ne le fais pas. Je suis au-dessus des attaques personnelles.

102
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
Je te donnerai une dernière chance de rechange
la vie de tous ces hommes innocents.

103
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Tout ce que j'exige, ce sont des excuses.

104
00:08:12,080 --> 00:08:15,600
Quoi? Tu veux que je m'excuse ?

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
Je suis la partie offensée.

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
Varg, tu as tué toute ma famille.

107
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
Tu les as brûlés,
tu m'as défiguré le visage.

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
C'est un peu plus sérieux
plus d'un commentaire

109
00:08:26,640 --> 00:08:28,520
à propos de ta perte de cheveux, n'est-ce pas ?

110
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
J'avais...

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
une belle crinière.

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Mes cheveux étaient exceptionnels.

113
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
Allez, tes cheveux n'étaient pas exceptionnels,
Varg.

114
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Oui, c'était le cas, jusqu'à ce que vous le sabotiez.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,280
Vous aviez une calvitie masculine classique,
Varg.

116
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
Avec une racine des cheveux dégarnie,
allant d'ici à Helheim.

117
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
Tout ce que j'ai fait, c'est énoncer une évidence.

118
00:08:58,360 --> 00:09:03,000
Et maintenant, s'il te plaît, tu dois me le dire
comment ta perte de cheveux

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute.

120
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
C'est très simple.

121
00:09:12,000 --> 00:09:15,080
Tu as dit que j'étais un peu maigre.
Mm-hm ?

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Ce qui a déclenché une réaction de stress...

123
00:09:20,960 --> 00:09:24,920
et j'ai lancé un processus... qui a causé mon...

124
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
les cheveux tombent.

125
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
Tu m'as gâché les cheveux.

126
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
C'était ta faute.

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
Tu m'as gâché les cheveux.

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Allez, Varg, donne-moi une pause.

129
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Vous ne pouvez pas porter de mauvais sort aux cheveux.

130
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Ce n’est tout simplement pas possible.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,400
- Ce n'est pas possible ?
- Non.

132
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Ce n'est pas possible !

133
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
Ce n'est pas possible.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
Et les dragons ?

135
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
Les dragons sont-ils possibles ?

136
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Sont des dragons...

137
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
possible ?

138
00:10:22,760 --> 00:10:26,160
As-tu dit ça à propos des dragons
parce que nous avons un dragon dans notre équipe ?

139
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Bien sûr.

140
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Et autre chose.

141
00:10:33,280 --> 00:10:36,840
Avez-vous prévu cette ligne depuis le début,
ou tu l'as juste improvisé ?

142
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
C'était 100% basé sur un script.

143
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
Une ligne comme ça...

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
ne s’improvise guère.

145
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Droite. J'essaie juste d'apprendre.

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
Un jour, je deviendrai peut-être moi-même Jarl.

147
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
Alors c'est bien de connaître toutes les astuces.

148
00:10:54,800 --> 00:10:58,320
Non, tu ne deviendras jamais Jarl.
Cela n'arrivera pas.

149
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Non.

150
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
Ouais. Bon travail.

151
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Alors, euh... que se passe-t-il ?
Que faisons-nous maintenant ?

152
00:11:31,800 --> 00:11:33,960
Maintenant, nous attendons le dragon.

153
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- Le dragon ?
- C'est mon arme secrète.

154
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
Il incinérera l'armée de Jarl Bjørn
sans que nous perdions un seul homme.

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
D'accord.

156
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
- Alors, c'est notre plan ?
- Oui.

157
00:11:54,240 --> 00:11:55,920
Je n'ai jamais vraiment cru aux dragons.

158
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Non, euh... je dois admettre, Varg,

159
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
J'ai toujours pensé que les dragons
étaient des créatures fictives.

160
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
Avez-vous vu cela de vos propres yeux ?

161
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
Non, mais j’ai vu des dessins.

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,200
Donc je sais de quoi il est capable.

163
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
Mais vous ne l'avez pas vraiment vu ?

164
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
De quel genre d'interrogatoire s'agit-il ?

165
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
Non, je ne l'ai pas vu.

166
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
Mais comme je l'ai dit...

167
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
J'ai vu de très bons dessins.

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,520
Jetons un coup d'oeil là-bas.

169
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
D'accord.

170
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Allez chercher un... un dragon.

171
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Jarl Varg.

172
00:12:54,280 --> 00:12:58,040
Alors, vous voilà... Dragon Lady.

173
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Vous avez vraiment pris votre temps.

174
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
Ouais, eh bien, tu ne peux pas stresser le dragon.

175
00:13:03,920 --> 00:13:07,400
Tu sais? Il faut qu'il se prépare
à son rythme.

176
00:13:08,440 --> 00:13:11,080
Je comprends. Mais, euh...

177
00:13:12,240 --> 00:13:13,080
où est-elle ?

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Oh, elle aurait dû être là maintenant.

179
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Je suis sûr qu'elle sera là d'une seconde à l'autre.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,880
Super. J'ai tellement hâte d'y être.

181
00:13:49,240 --> 00:13:52,680
Je commence à perdre la foi
dans ton soi-disant dragon.

182
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Mais tu ne peux tout simplement pas dire à un dragon

183
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
une heure exacte à laquelle il est censé apparaître
quelque part et attendez-vous à ce que ce soit le cas.

184
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
Les animaux, ils n'ont pas...

185
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
une notion du temps, vous savez, comme nous.

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- Là!
- Où?

187
00:14:12,440 --> 00:14:15,640
Oh, c'est juste un aigle ou quelque chose comme ça.
Désolé.

188
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
C'est une mouette.

189
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Désolé.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
Alors, tu penses que tu peux
m'humilier avec tes mensonges ?

191
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
Que veux-tu dire?

192
00:14:43,960 --> 00:14:48,560
Tu m'as ridiculisé avec ces dessins,
et de faux espoirs.

193
00:14:49,240 --> 00:14:50,120
Non.

194
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
Mais il n’y a pas de dragon, n’est-ce pas ?

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Bien sûr, il y a un dragon.

196
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
- Tu dois juste me faire confiance.
- Pas grave.

197
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
J'ai déjà été trahi
une fois de trop.

198
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
Là. Elle est là, juste derrière toi.

199
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
Ne vous retournez pas !
Elle nous a assez trompés.

200
00:15:07,160 --> 00:15:11,480
J'ordonne à chacun de vous,
ne vous retournez pas.

201
00:15:11,560 --> 00:15:14,320
Bonjour, c'est ridicule.
Elle est juste derrière toi.

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
C'est une astuce.
C'est une pute rousse et menteuse !

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
Faire demi-tour.

204
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
Nous ne nous retournons pas,
c'est un ordre.

205
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
- S'il te plaît.
- Non.

206
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
Nous ne nous retournons pas.

207
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Susciter!

208
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
Bonjour, bonjour, bonjour,
c'est complètement ridicule.

209
00:15:34,440 --> 00:15:37,600
Je veux dire, retourne-toi et tu verras,
elle est là.

210
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
Oublie ça! Maintenant, c'est une question de principe.

211
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
C'est presque exactement comme chez Ésope.
Juste en face.

212
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
Tu peux juste te retourner
et tu verras que je dis la vérité.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
Non!

214
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
Tirer!

215
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Directement dans les bazookas.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
Tout mon plan est inutile maintenant.

217
00:16:51,560 --> 00:16:54,400
Il va falloir y aller pour un...
partez en bataille simulée.

218
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Une simulation de bataille ?

219
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
On entre en trombe, les armes à la main.

220
00:16:59,640 --> 00:17:05,120
Empalant, les boyaux arrachés aux corps,
beaucoup de cris, la mort.

221
00:17:05,480 --> 00:17:10,040
Ça va être une confusion classique
bataille médiévale,

222
00:17:10,120 --> 00:17:12,480
où tu peux à peine savoir
votre ami d'un ennemi.

223
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
Excusez-moi.
Avons-nous le droit de devenir fous furieux ?

224
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Tu sais, devenir un peu fou ?

225
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
Oh, tu as le droit de devenir fou.

226
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
Vous avez le droit de devenir très... fou.

227
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
Alors c'est ce que nous allons faire.

228
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Euh, une suggestion.

229
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
- Suggestion.
- Poursuivre.

230
00:17:54,360 --> 00:17:58,640
Et si je dirigeais le bataillon senior
à travers la forêt là-bas,

231
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
et puis je viens derrière
Les troupes du Jarl Bjørn,

232
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
- comme une manœuvre furtive ?
- Tu veux dire, une manœuvre de flanc ?

233
00:18:07,160 --> 00:18:10,080
Oui, une manœuvre de flanc, oui.
Dix points pour vous.

234
00:18:10,640 --> 00:18:12,040
Bonne idée, Orm.

235
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
Bonne idée.

236
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
Je suis tout à fait pour ça. Ouais.

237
00:18:17,080 --> 00:18:19,960
Belle initiative.
Bataillon supérieur, vous partez avec Orm.

238
00:18:50,920 --> 00:18:54,000
Le ressentez-vous ?
L'assise palpite juste.

239
00:18:54,680 --> 00:18:58,560
C'est... comme si tu pouvais ressentir
ton cœur bat là-bas.

240
00:18:58,640 --> 00:19:01,400
C'est comme si le cœur avait été descendu
au périnée.

241
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
Et ça veut dire
que nous nous rapprochons du combat.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Je suis sûr que vous le ressentez tous.

243
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Non.

244
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
Je ne sens rien au niveau de mon périnée.

245
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
Non, mais ton cul est probablement flétri

246
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
parce que tu es vraiment très, très, très vieux.

247
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Et peu importe, ce n'est pas le moment
ni endroit pour y regarder de plus près.

248
00:19:45,080 --> 00:19:48,200
Suis-moi. Il est temps de prendre le flanc.

249
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
Oum, tu ne peux pas déjà t'arrêter.

250
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
Nous devons nous placer derrière Jarl Bjørn.

251
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Oui, mais on ne peut pas risquer d'être essoufflé
quand nous y arriverons.

252
00:20:17,160 --> 00:20:20,320
Ensuite, nous avons été neutralisés.
Un guerrier un peu fatigué

253
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
est un guerrier mort.

254
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
Je pense que nous aurions dû prendre à droite
là-bas.

255
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Non, non, non, non.
Suivez-moi, suivez-moi.

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,680
Mais nous sommes plus loin maintenant
qu'il y a cinq minutes.

257
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
Ouais, nous pouvons difficilement
J'entends plus la bataille.

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,120
Oui, mais le fait est que, dans la forêt,
on peut parfois se laisser tromper par le son

259
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
parce que tu penses
quelque chose est plus loin

260
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
et puis c'est en fait très proche.

261
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Oui, c'est comme ça, dans la forêt.

262
00:20:49,120 --> 00:20:50,840
Par ici... par ici. Par ici.

263
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
Regarder.

264
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Un écureuil.

265
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Et alors ?

266
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Vite, trouve-lui des noix.

267
00:21:39,120 --> 00:21:41,880
Pourquoi dans le monde
est-ce qu'on nourrit un écureuil maintenant ?

268
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
je ne sais pas,
J'ai juste eu ce soupçon sournois

269
00:21:44,040 --> 00:21:46,240
que cela pourrait être crucial
à l'issue de cette bataille.

270
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
C’est de la pure connerie.

271
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
Oddvar, je dirige ce bataillon,

272
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
et il se trouve que je sais ce que je fais.

273
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Tout le monde, c'est un ordre. Trouvez des noix maintenant.

274
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
Woo-hoo !

275
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
Arrêt. Épargnez sa queue.

276
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bjørn est à moi.

277
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
Oum, je te l'ai dit,

278
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
nous aurions dû prendre à droite là-bas.

279
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Bien sûr, et le recul est le meilleur du monde
science la plus exacte.

280
00:23:38,560 --> 00:23:41,040
Nous aurions pu être assis
avec Thor et Odin maintenant.

281
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
Avoir une belle conversation.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
- Mais non.
- Oui.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
Si Odin avait été si intéressé
en t'ayant à sa table,

284
00:23:49,320 --> 00:23:52,960
- tu y serais déjà arrivé.
- Mais c'était ton boulot de nous diriger

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
- au combat.
- Oui, et puis Odin est intervenu

286
00:23:55,160 --> 00:23:57,800
parce que c'est ce que fait Odin.
Parce qu'il est Odin,

287
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
et il peut faire des choses comme ça.

288
00:23:59,400 --> 00:24:02,920
Il intervient lorsqu'il se sent
il y a un besoin d’intervention.

289
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Jan Déchiré.

290
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
Jan Tore, es-tu là ?

291
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Grenjar.

292
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
Grenjar, tu es là ?

293
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Halldor.

294
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Jarl.

295
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
Comment sais-tu
vous ne tuez pas de gens de notre côté ?

296
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Ce n'est pas comme si nous avions les mêmes uniformes.

297
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
Je ne sais pas, je, euh...

298
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
reconnaissez nos gars. Je pense.

299
00:24:57,160 --> 00:25:00,600
Vous reconnaissez 20 000 hommes ?

300
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Ouais. Euh, ouais.

301
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
D'accord.

302
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Et ça ?

303
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
Est-ce que tu viens de tuer ce type ?

304
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
Est-ce que je viens de tuer ce type ? Non.

305
00:25:21,880 --> 00:25:23,000
Non ? Bien.

306
00:25:24,000 --> 00:25:25,080
Parce que c'est Gisle.

307
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Un copain d'enfance, un des gars.

308
00:25:31,120 --> 00:25:35,960
Nous sommes un groupe d'enfance très uni
des amis qui partent en voyage et...

309
00:25:37,560 --> 00:25:40,080
sortir à d'autres occasions
au cours de l'année.

310
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Dîners de Noël et...

311
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
des trucs comme ça.

312
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Quelqu'un lui a aussi coupé la queue.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Qui ferait une chose pareille ?

314
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
Je ne sais pas.

315
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
Regardez ça. Regarder.

316
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Halldor ?

317
00:26:06,560 --> 00:26:09,960
- Halldor.
- J'étais juste perdu dans mon propre monde là-bas,

318
00:26:10,880 --> 00:26:13,760
enfonçant mon épée dans tout ce qui bougeait.

319
00:26:14,600 --> 00:26:18,480
Vous savez, en supposant que les gars
qui est tombé dans cette direction, euh...

320
00:26:19,600 --> 00:26:23,240
faisaient partie de notre équipe,
et les gars qui ont pris cette direction

321
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
- faisaient partie de l'équipe de Jarl Bjørn.
- Pareil ici.

322
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
- Jan Tore, tu es là ?
- C'est censé être faux maintenant ?

323
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Oh, Frøya, mon amour.

324
00:26:48,040 --> 00:26:49,080
Ou bien ?

325
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
- Vous avez survécu ?
- Oui.

326
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Je ne l'avais pas vu venir celui-là. Bon travail.

327
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Non sans une égratignure.

328
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
Je suppose que tu n'as pas vraiment été au combat
à moins que vos pieds saignent.

329
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Ça fait du bien d'avoir
vos premières cicatrices de combat.

330
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Ce sont des ampoules.

331
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
C'est votre vérité.

332
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
- Ouais.
- À vrai dire, ce sont des cicatrices de combat.

333
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
D'accord.

334
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
Imagine, Frøya,
maintenant nous nous sommes battus ensemble.

335
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Ouais.

336
00:27:28,440 --> 00:27:32,000
Il y a quelque chose de très romantique,
et aussi très barbare, à ce sujet.

337
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
- Maintenant, nous sommes frères d'armes.
- Comment s'est passé le flanc ?

338
00:27:37,000 --> 00:27:39,960
Super, super. Ils ne nous ont jamais vu venir.

339
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Bien.

340
00:27:44,080 --> 00:27:46,720
Tu dois nettoyer tout le chemin là-dedans

341
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
- pour ne pas commencer à sentir mauvais.
- Droite.

342
00:27:48,880 --> 00:27:52,280
Tu sais. Et quand tu auras une femme,
tu vas l'entendre.

343
00:28:05,760 --> 00:28:09,280
Un tyran est courbé, un tyran enlevé.

344
00:28:09,720 --> 00:28:13,440
Et le tueur indirect de ma femme
est enfin

345
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
mon prisonnier.

346
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
Célébrons avec une fête,
à Vargnes.

347
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
- Et...
- Ouais, d'accord.

348
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
Nous pensions en fait à
c'est fini, Varg.

349
00:28:27,640 --> 00:28:30,280
Nous avons eu pas mal de blessés
dont il faut s'occuper

350
00:28:30,360 --> 00:28:33,320
et des choses comme ça,
donc ce serait vraiment bien de rentrer à la maison.

351
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
Ceci n'est pas une invitation, c'est un ordre !

352
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Bien sûr.

353
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
La fête commence demain.

354
00:28:42,360 --> 00:28:45,080
Et je veux voir tout votre peuple là-bas.

355
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
Bien, bien. C'est super.

356
00:28:47,680 --> 00:28:51,400
Ouais.
OK, défait tes valises, nous restons ici.

357
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Super.

358
00:28:56,160 --> 00:29:00,120
Ouais, pensons positif. Nous obtiendrons...
Ouais, nous allons partir.

359
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Je ressens vraiment cette relation
prend forme, Frøya.

360
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
- Tu le penses ?
- Oh oui.

361
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
Oui. Je sens que nous sommes le genre de couple
que d'autres couples envient.

362
00:29:19,000 --> 00:29:22,240
- Quoi qu'il en soit, maintenant il est temps de faire des câlins.
- Ouais.